1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,583 --> 00:01:22,875
יש כל כך הרבה משפחות
4
00:01:22,958 --> 00:01:24,750
שעוברים מצב
5
00:01:24,833 --> 00:01:26,458
היכן יקירם
לא נמצא
6
00:01:26,541 --> 00:01:28,041
או שאין תשובות,
7
00:01:28,125 --> 00:01:30,875
והם אף פעם לא מגלים.
8
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
לא יכולתי לתת לזה לקרות.
9
00:01:52,041 --> 00:01:56,708
צפינו שנייה אחר שנייה,
דקה אחר דקה, שעה אחר שעה.
10
00:01:56,791 --> 00:01:59,083
לא יכולנו להרשות לעצמנו
להחמיץ משהו.
11
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
אתה עלול לפספס את זה
ראיה מכרעת.
12
00:02:07,041 --> 00:02:11,083
זה יכול להיות ההבדל
בין צדק לאי צדק.
13
00:02:18,333 --> 00:02:20,833
שקר אחד יכול להתפשט כל כך מהר.
14
00:02:21,291 --> 00:02:23,083
היינו צריכים למצוא את האמת.
15
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
גרייס טיילה בעולם
16
00:03:07,875 --> 00:03:10,708
לאחר סיום הלימודים
מהאוניברסיטה מוקדמת יותר השנה.
17
00:03:10,791 --> 00:03:13,250
גרייס הייתה על ה-O-E הגדול שלה,
18
00:03:13,333 --> 00:03:14,750
תחנה ראשונה, דרום אמריקה,
19
00:03:14,833 --> 00:03:16,500
היכן היא הצטרפה
קבוצת טרקים,
20
00:03:16,583 --> 00:03:18,166
והמשך לניו זילנד.
21
00:03:18,875 --> 00:03:21,416
היא התרגשה
על שנת הפער שלה,
22
00:03:21,500 --> 00:03:23,666
מצפה לטיול שלה
מסביב לעולם,
23
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
והיא תכננה לחזור
לחתונה משפחתית
24
00:03:26,250 --> 00:03:27,541
ביוני השנה.
25
00:03:38,750 --> 00:03:41,291
יוצא,
דמות חברה,
26
00:03:41,375 --> 00:03:43,083
היא הסתדרה עם כולם.
27
00:03:43,166 --> 00:03:45,500
מה שראית זה מה
הסתדרת איתה.
28
00:03:46,208 --> 00:03:50,458
גרייס הייתה בקשר קבוע
עם המשפחה בנסיעותיה.
29
00:03:50,541 --> 00:03:53,750
ההודעה האחרונה שהם קיבלו,
30
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
היא שלחה תמונה
של עץ חג המולד במגדל השמיים.
31
00:04:17,291 --> 00:04:19,416
המשטרה בניו זילנד ממשיכה בחיפושים
32
00:04:19,500 --> 00:04:21,458
עבור חסר
תרמילאי בריטי.
33
00:04:21,541 --> 00:04:23,500
זו הייתה גרייס
יום הולדתה ה-22 של מילאן...
34
00:04:23,583 --> 00:04:25,125
לא היה
בקשר עם משפחתה
35
00:04:25,208 --> 00:04:27,166
מאז ה-1 בדצמבר.
החששות גוברים...
36
00:04:27,250 --> 00:04:29,083
משטרה ב
אוקלנד ניסתה...
37
00:04:29,166 --> 00:04:30,750
משפחתה אומרת
היא מעולם לא חזרה
38
00:04:30,833 --> 00:04:32,291
לאכסניית התרמילאים
היכן היא...
39
00:04:32,375 --> 00:04:33,708
משפחתה הגישה
40
00:04:33,791 --> 00:04:35,541
דיווח על נעדרים
אתמול.
41
00:04:35,625 --> 00:04:36,583
השאלה
מה שקרה
42
00:04:36,666 --> 00:04:38,791
לגרייס מילאן...
43
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
רק שעות לפני יום הולדתה ה-22,
44
00:04:39,958 --> 00:04:41,666
משפחתה באסקס...
45
00:04:41,750 --> 00:04:43,333
מדברים בטלוויזיה
רשתות בניו זילנד,
46
00:04:43,416 --> 00:04:46,083
נואש לחדשות
על מקום הימצאה.
47
00:04:46,166 --> 00:04:50,458
הגדלנו את ה שלנו
חששות ביום שני, 3 בדצמבר.
48
00:04:50,541 --> 00:04:53,750
התקשרנו למשטרה
והשגרירות בניו זילנד,
49
00:04:53,833 --> 00:04:59,041
ו"אנו רק מפצירים בכם
בבקשה... להביא את אחותי הביתה."
50
00:04:59,125 --> 00:05:02,041
כולנו שלחנו
הרגיל "יום הולדת שמח" ו"איחולים טובים"
51
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
ו"מקווה שיש לך
בשעה טובה."
52
00:05:03,333 --> 00:05:05,041
התעוררנו ביום שני,
53
00:05:05,125 --> 00:05:07,083
שמנו לב לכך
שום דבר לא התקבל,
54
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
ואולי זה רק
התחמקה מדעתה.
55
00:05:09,125 --> 00:05:11,375
ואז כשזה הגיע
הסתובב ליום שלישי,
56
00:05:11,458 --> 00:05:12,875
פעמוני אזעקה צלצלו.
57
00:05:15,583 --> 00:05:19,958
אנו מקבלים נעדרים
תלונות כל יום.
58
00:05:20,541 --> 00:05:23,250
זה רק שכשאתה מסתכל
במקרה הספציפי הזה,
59
00:05:23,333 --> 00:05:25,791
תייר מעבר לים,
כאן לבדה,
60
00:05:25,875 --> 00:05:29,000
וביום הולדתה,
היא לא יצרה קשר עם אף אחד,
61
00:05:29,083 --> 00:05:32,125
ואף אחד לא הצליח
כדי ליצור איתה קשר,
62
00:05:32,208 --> 00:05:33,541
היא ירדה מהרדאר.
63
00:05:37,958 --> 00:05:40,708
בניו זילנד, אתה יכול
עבור לאחד האיים
64
00:05:40,791 --> 00:05:42,291
ולא קשר טלפוני.
65
00:05:43,083 --> 00:05:45,666
אתה יודע, אתה מקווה ש
זה מה שהיה המקרה.
66
00:05:46,208 --> 00:05:48,291
אז היינו צריכים לעשות
רקע ראשוני.
67
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
היינו צריכים להבין איפה
היא נשארה,
68
00:05:50,958 --> 00:05:53,708
הסתכל על המדיה החברתית שלה
פרופיל
69
00:05:53,791 --> 00:05:55,708
ולאחר מכן,
בערך, במשך הלילה,
70
00:05:55,791 --> 00:05:59,416
צור קשר עם המשפחה וקבל
הרבה יותר פרטים עליה.
71
00:06:03,208 --> 00:06:07,416
ברור שהיא הייתה מאושרת,
ילדה יוצאת דופן, מקסימה
72
00:06:07,500 --> 00:06:09,750
מאת אכפתיות באמת
ומשפחה מלוכדת,
73
00:06:09,833 --> 00:06:13,583
ויכולת לדעת
דאגתם אליה.
74
00:06:22,458 --> 00:06:24,833
אנחנו יודעים שגרייס הייתה באמת
פעילה במדיה החברתית שלה,
75
00:06:25,250 --> 00:06:29,291
פייסבוק, אינסטגרם, טוויטר,
ואז פתאום זה הפסיק
76
00:06:29,375 --> 00:06:32,208
♪ נולדתי מאוחר מדי♪
77
00:06:32,291 --> 00:06:34,791
♪בעולם שלא אכפת לו♪
78
00:06:34,875 --> 00:06:40,541
♪ הו, הלוואי שהייתי פאנק רוקר
עם פרחים בשיער♪♪
79
00:06:41,666 --> 00:06:44,916
כל בחינם
יחידות מסביב ל-Pitt ו-K Road שיכולות לסייע?
80
00:06:45,000 --> 00:06:46,916
כנראה.
אנחנו מגיעים מהתחתית רחוב קווין.
81
00:06:47,000 --> 00:06:49,458
הכרתי את התקשורת
יהיה גדול,
82
00:06:49,541 --> 00:06:53,000
וזה היה חשוב
כדי להקים צוות במקום
83
00:06:53,083 --> 00:06:55,125
ובמיוחד
באוקלנד סיטי
84
00:06:55,208 --> 00:06:58,458
היכן שהיה כל כך הרבה טלוויזיה במעגל סגור,
85
00:06:58,541 --> 00:07:01,458
אתה צריך צוות גדול,
'כי אתה חייב לאבטח אותו,
86
00:07:01,541 --> 00:07:02,791
אספו אותו,
87
00:07:02,875 --> 00:07:05,125
הבא את זה, הצג את זה,
88
00:07:05,833 --> 00:07:07,708
ואז, כמובן,
עדיין בדקנו
89
00:07:07,791 --> 00:07:10,583
הרקע של גרייס,
הוויקטימולוגיה.
90
00:07:24,833 --> 00:07:27,708
הו, תראה, זה חשוב
אם אנשים חושבים ש הם ראו את גרייס
91
00:07:27,791 --> 00:07:28,958
שהם יוצרים איתנו קשר.
92
00:07:29,041 --> 00:07:30,125
אני יודע שהרבה כאלה יהיו
93
00:07:30,208 --> 00:07:31,500
תצפיות לא מאושרות,
94
00:07:31,583 --> 00:07:33,000
אבל חשוב ש
אנחנו יודעים,
95
00:07:33,083 --> 00:07:35,416
כי זה יכול להשתלב
פאזל,
96
00:07:35,500 --> 00:07:37,416
וזה יכול להיות
חתיכה אחת מהפאזל.
97
00:07:56,708 --> 00:08:00,250
זו ניו זילנד.
דברים כאלה לא קורים.
98
00:08:00,333 --> 00:08:03,041
אף אחד לא רגיל לחו"ל
תיירים נעדרים כאן
99
00:08:03,125 --> 00:08:04,875
אלא אם כן הם יוצאים לטיולים.
100
00:08:05,291 --> 00:08:07,750
במקרה כזה, הם יכולים לעתים קרובות
נעדר לכמה ימים
101
00:08:07,833 --> 00:08:10,250
בהרים כי הם
לא הגיע בזמן לצריף.
102
00:08:10,333 --> 00:08:13,416
אבל בעיר, לא.
זה לא קורה.
103
00:08:15,583 --> 00:08:19,416
מה שאנחנו כן יודעים זה ש
היא בילתה זמן מה
104
00:08:19,500 --> 00:08:21,458
במפרץ האיים.
105
00:08:23,666 --> 00:08:25,541
אתה יודע, היא עושה את ה-OE שלה,
106
00:08:25,625 --> 00:08:28,041
אז היא הולכת ל
יעדי התיירות,
107
00:08:28,125 --> 00:08:31,958
ואנחנו מאמינים
שהיא הוזמנה נסיעות נוספות בניו זילנד
108
00:08:32,041 --> 00:08:33,583
בימים הקרובים.
109
00:08:58,541 --> 00:09:02,750
הראייה המאושרת האחרונה שלנו הייתה
ביום שבת, 1 בדצמבר
110
00:09:02,833 --> 00:09:06,875
בסביבות השעה 19:15
ליד SkyCity.
111
00:09:08,083 --> 00:09:12,291
בזמנו,
היא לבשה שמלה שחורה
112
00:09:12,375 --> 00:09:14,958
עם קצת לבן,
אולי נעלי Converse.
113
00:09:15,041 --> 00:09:17,208
מהמקום שבו היא הלכה לשם,
אנחנו לא יודעים,
114
00:09:17,291 --> 00:09:20,125
אבל ברור שזה חלק
על החקירה המתמשכת שלנו.
115
00:09:20,208 --> 00:09:21,958
האם היא פועלת
שלה כשהיא עוזבת?
116
00:09:22,041 --> 00:09:24,291
בשלב זה, אנו מאמינים שכן,
117
00:09:24,375 --> 00:09:26,916
אבל אנחנו רק שומרים על
ראש פתוח לגבי זה.
118
00:09:28,083 --> 00:09:31,000
המקום הראשון ש
התחלנו לחפש טלוויזיה במעגל סגור
119
00:09:31,083 --> 00:09:33,333
היה התרמילאים הבסיסיים.
120
00:09:33,958 --> 00:09:35,458
שם גרייס
שהה,
121
00:09:35,541 --> 00:09:38,166
אז זה המקום שבו היה לנו
כדי להתחיל.
122
00:12:14,083 --> 00:12:18,166
ובכן, הדבר הראשון
מה שיש לך זה שיש לך
123
00:12:18,250 --> 00:12:20,166
שם פייסבוק
של ג'סי שיין.
124
00:12:20,250 --> 00:12:22,625
הוא היה האדם האחרון
להגיב,
125
00:12:22,708 --> 00:12:26,208
ולכן היינו צריכים
כדי ליצור איתו קשר, דבר איתו
126
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
ולברר אם הוא היה
האיש בטלוויזיה במעגל סגור.
127
00:12:37,458 --> 00:12:42,166
אז לאחד מהצוות היה
שלח לו הודעה ורק אמר,
128
00:12:42,250 --> 00:12:45,750
"אנחנו מחפשים למצוא את גרייס.
האם תוכל ליצור איתנו קשר?"
129
00:12:48,791 --> 00:12:51,916
ביום חמישי בבוקר,
הוא יוצר קשר.
130
00:12:52,000 --> 00:12:57,375
הוא אומר, "כן, פגשתי אותה.
תאריך טינדר. אני לא יכול לדבר עכשיו.
131
00:12:57,458 --> 00:12:58,958
אני אכנס
לתחנת המשטרה
132
00:12:59,041 --> 00:13:00,791
אחרי שאסיים לעבוד."
133
00:13:03,166 --> 00:13:06,541
שמו המלא היה
ג'סי שיין קמפסון.
134
00:13:10,791 --> 00:13:12,666
תחנת המשטרה ההיא
נסגר מאז,
135
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
אבל אני זוכר את החדרים
וכמעט כל פרט
136
00:13:15,583 --> 00:13:18,250
מרוב המקרים
נחקר שם...
137
00:13:18,833 --> 00:13:20,250
במיוחד זה.
138
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
התאריך של היום הוא,
זה יום חמישי ה-6 בדצמבר.
139
00:13:31,458 --> 00:13:33,916
- זה עתה נכתב
הפרטים שלך. - כן.
140
00:13:34,000 --> 00:13:37,708
זה ביחס
לגברת הצעירה, גרייס מילאן.
141
00:13:37,791 --> 00:13:38,916
- כן.
- נכון?
142
00:13:39,000 --> 00:13:40,666
- כן.
- ו...
143
00:13:41,083 --> 00:13:43,541
זאת היא שם?
אתה מזהה אותה? - כן, כן.
144
00:13:43,625 --> 00:13:45,333
אוקיי, אז זאת גרייס.
145
00:13:45,416 --> 00:13:48,416
היא הייתה בת 22
ב-2 בדצמבר.
146
00:13:48,500 --> 00:13:50,750
בדיוק הייתה לה יום הולדת.
האם ידעת את זה?
147
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
כן, אז דיברנו על זה.
כֵּן.
148
00:13:52,875 --> 00:13:54,916
בְּסֵדֶר. ספר לנו על גרייס.
149
00:13:55,000 --> 00:13:58,916
אז, דיברתי עם גרייס
בטינדר.
150
00:13:59,000 --> 00:14:00,250
כֵּן.
151
00:14:00,333 --> 00:14:03,250
אממ, התאמנו ביום שישי.
152
00:14:03,333 --> 00:14:08,083
ראיתי שהתאמנו
למחרת בשבת...
153
00:14:10,625 --> 00:14:12,750
ואז...
154
00:14:12,833 --> 00:14:16,125
ראיתי הודעה
מזה שהיא אמרה, "היי."
155
00:14:16,208 --> 00:14:18,583
אז שלחתי הודעה חזרה ואמרתי,
"היי, מה שלומך?
156
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
איך עובר היום שלך?"
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.
157
00:15:27,250 --> 00:15:29,708
עשינו את--
רק הטיפוסים,
158
00:15:29,791 --> 00:15:32,166
אדיב "שלום.
איך הכל הולך?"
159
00:15:32,250 --> 00:15:35,625
ואז החלטנו
שהיינו עולים ל-Andy's Burger Bar.
160
00:15:35,708 --> 00:15:38,333
של מי היה הרעיון ללכת
מקום ההמבורגרים הספציפי הזה?
161
00:15:38,416 --> 00:15:44,458
אני, כי ידעתי--
בהתחלה לא ידעתי שהיא אמיתית.
162
00:15:44,708 --> 00:15:45,625
למה אתה מתכוון?
163
00:15:45,708 --> 00:15:46,916
ובכן, יש הרבה...
164
00:15:47,000 --> 00:15:49,750
- אז, שמעת על שפמנון?
- לא.
165
00:15:49,833 --> 00:15:54,250
אז שפמנון זה איפה
מישהו משתמש בפרופיל שלך,
166
00:15:54,333 --> 00:15:57,333
משתמש בתמונות שלך ומעמיד פנים
להיות אתה ואז נפגש,
167
00:15:57,416 --> 00:15:59,041
ואתה לגמרי
אדם שונה.
168
00:15:59,125 --> 00:16:00,500
יָמִינָה.
169
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
וזה קרה
170
00:16:02,208 --> 00:16:05,583
לכמה אנשים
אני יודע באוסטרליה,
171
00:16:05,666 --> 00:16:09,541
אה, והכל נגמר--
זה בכל הטלוויזיה,
172
00:16:09,625 --> 00:16:12,875
אז חשבתי, אתה יודע,
אם אני אפגש ב-SkyCity,
173
00:16:12,958 --> 00:16:15,250
לפחות אני יודע שיש
הרבה אנשים מסביב,
174
00:16:15,333 --> 00:16:17,833
אז אם זה מישהו
שזה לא,
175
00:16:18,958 --> 00:16:21,333
ואז אני יכול פשוט ללכת.
176
00:16:22,666 --> 00:16:24,208
- נכון.
- כן.
177
00:16:24,291 --> 00:16:26,958
אז הצעת SkyCity...
- SkyCity, כן.
178
00:16:27,041 --> 00:16:29,500
...להתמודד איתו
שפמנון פוטנציאלי?
179
00:16:29,583 --> 00:16:31,958
- כן.
- ומה מטרת שפמנון?
180
00:16:32,041 --> 00:16:34,500
אה, אנשים עושים את זה...
181
00:16:35,291 --> 00:16:36,666
אני לא יודע,
לתפוס אנשים החוצה.
182
00:16:36,750 --> 00:16:39,000
הרבה גברים עושים את זה
נגד גברים אחרים
183
00:16:39,083 --> 00:16:40,500
לתפוס רמאים החוצה,
184
00:16:42,500 --> 00:16:45,250
אז אם הם חברים
של החברה של הגבר,
185
00:16:45,333 --> 00:16:47,875
הם עושים את זה כדי לעשות הכל
של דברים כאלה.
186
00:16:47,958 --> 00:16:51,125
הם גם עושים את זה כי...
187
00:16:51,666 --> 00:16:53,833
לפעמים הם רוצים להיות כמו
188
00:16:53,916 --> 00:16:56,375
האדם השני
שהם לא.
189
00:16:56,458 --> 00:16:59,375
- בסדר.
- וזה-- בטינדר,
190
00:16:59,458 --> 00:17:02,000
הכל קשור
איך שאתה נראה,
191
00:17:02,083 --> 00:17:05,333
וכן אם הם משתמשים
עוד תמונות חביבות,
192
00:17:05,416 --> 00:17:07,333
אתה סביר יותר
להחליק עבורם.
193
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
- בסדר.
- כן.
194
00:17:09,666 --> 00:17:13,500
איך-- איך נפגש
במקום ציבורי, בערך, להגן עליך
195
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
מהמפגש עם מישהו
מי לא נראה טוב כמו...
196
00:17:15,875 --> 00:17:17,416
ובכן, יש שם אבטחה,
197
00:17:17,500 --> 00:17:20,666
אז אם היא לא הייתה מי
היא אמרה שהיא...
198
00:17:20,750 --> 00:17:22,625
- כן.
- ...לפחות...
199
00:17:24,000 --> 00:17:25,875
במוחי, ארגיש בטוח.
200
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
איך הסתיים הערב?
201
00:18:08,500 --> 00:18:10,125
הממ, כן, די טוב.
202
00:18:10,208 --> 00:18:13,791
שתינו הרבה קוקטיילים
at-at
203
00:18:13,875 --> 00:18:15,458
בר ההמבורגרים,
204
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
והיה לנו
שיחות טובות.
205
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
כן, זה אנחנו.
206
00:18:27,583 --> 00:18:29,583
- שם למטה?
- כן.
207
00:18:29,666 --> 00:18:33,500
- זה היה לפני או אחרי?
- זה אחרי.
208
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
בסדר, ואיפה נמצאים
אתם הולכים עכשיו?
209
00:18:40,791 --> 00:18:45,166
אז היא הולכת לכיוון הזה,
ואני הולך מעבר לרחוב.
210
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
איפה אתה הולך?
211
00:18:47,333 --> 00:18:48,916
אני הולך ברחוב ויקטוריה
212
00:18:49,541 --> 00:18:52,000
ולאחר מכן תלה שמאלה,
213
00:18:52,083 --> 00:18:54,291
ואני הולך לכיוון ה-Viaduct.
214
00:18:54,375 --> 00:18:55,916
לאן בעצם הלכת?
215
00:18:56,000 --> 00:18:57,791
יש פאב ברחוב קווין.
216
00:18:57,875 --> 00:19:00,041
זה, כמו, בר ספורט.
217
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
כמה זמן היית שם? - כמה זמן.
218
00:19:02,375 --> 00:19:06,041
השעה הייתה 10:00,
אולי 11:00.
219
00:19:06,125 --> 00:19:08,541
אז ידעת שהיא
התכוון לחזור
220
00:19:08,625 --> 00:19:11,500
- לאכסניה שלה ב--
אני לא--
221
00:19:11,583 --> 00:19:13,708
ידעתי שהיא הולכת
לכיוון הדרך הזו.
222
00:19:13,791 --> 00:19:15,250
- כן.
- אממ...
223
00:19:15,333 --> 00:19:16,833
הנחתי שכן
224
00:19:16,916 --> 00:19:20,083
הולך לבר למעלה.
225
00:19:20,166 --> 00:19:21,791
- בהוסטל?
- כן.
226
00:19:21,875 --> 00:19:23,791
שם הנחתי
היא הלכה.
227
00:19:23,875 --> 00:19:25,791
אז היא הזמינה אותך בחזרה?
- לא.
228
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
- היא לא עשתה זאת?
- לא.
229
00:19:27,333 --> 00:19:28,916
האם היה דיון כלשהו
על שניכם
230
00:19:29,000 --> 00:19:31,375
נשארים ביחד
בשלב הזה? - לא.
231
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
איך עבר הערב,
בערך, מגיע לסוף?
232
00:19:33,791 --> 00:19:36,791
היה חיבוק
ונשיקה על הלחי
233
00:19:36,875 --> 00:19:40,583
ו"תודה.
נעים להכיר אותך."
234
00:19:42,041 --> 00:19:44,875
ואז אמרתי,
"עדכן אותי לגבי מחר,"
235
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
והיא אמרה, "בסדר."
ואז היא המשיכה ללכת.
236
00:19:47,500 --> 00:19:49,833
איפה היה האחרון
להצביע על כך שראית אותה?
237
00:19:49,916 --> 00:19:53,791
בצומת ההוא.
לא - לא כאן.
238
00:19:53,875 --> 00:19:57,791
כנראה יותר למטה-- יותר
למטה בדרך הזו ליד האורות.
239
00:19:57,875 --> 00:19:59,125
כֵּן.
240
00:19:59,666 --> 00:20:01,708
אבל זה היה יכול להיות
המקום האחרון שראיתי אותה.
241
00:20:07,541 --> 00:20:10,041
- ניסיתי לשלוח לה הודעה
למחרת... - כן.
242
00:20:10,125 --> 00:20:13,375
בטינדר,
אבל לא היה לי דומה.
243
00:20:13,458 --> 00:20:15,291
- בסדר.
והייתי כמו,
244
00:20:15,375 --> 00:20:19,083
"אה, מה קורה פה?
כנראה עשה את הדבר הלא נכון".
245
00:20:36,333 --> 00:20:40,625
אמנם כן, ג'סי שיין
became our person of interest,
246
00:20:40,708 --> 00:20:42,375
אתה חייב גם
שמור על ראש פתוח
247
00:20:42,458 --> 00:20:45,458
למה עוד
יכול היה לקרות.
248
00:20:45,541 --> 00:20:48,375
משטרה
בניו זילנד אומרים תרמילאי בריטי חסר
249
00:20:48,458 --> 00:20:51,708
גרייס מילאן נראתה לאחרונה
עם בן לוויה גבר במלון...
250
00:20:51,791 --> 00:20:53,500
משטרה באוקלנד ראיינה אנשים
251
00:20:53,583 --> 00:20:55,791
שהייה באכסניה,
והם התאוששו
252
00:20:55,875 --> 00:20:58,500
חלק מהחפצים של גרייס
מהחדר שלה.
253
00:20:58,583 --> 00:21:01,208
ככל שזה נמשך זמן רב יותר,
ככל שזה מדאיג יותר.
254
00:21:01,291 --> 00:21:04,250
כרגע אין לנו
כל עדות למשחק עבירה,
255
00:21:04,333 --> 00:21:05,833
אבל אנחנו שומרים על ראש פתוח.
256
00:21:05,916 --> 00:21:07,208
המשטרה טוענת שיש
257
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
אין ראיות
של משחק פסול
258
00:21:08,791 --> 00:21:10,541
בשלב זה
בהיעלמות...
259
00:21:10,625 --> 00:21:11,625
כולם מחפשים את גרייס.
260
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
כולם מחפשים.
261
00:21:13,541 --> 00:21:15,875
כולם תופסים
בקשיות כדי לנסות לעזור
262
00:21:15,958 --> 00:21:18,291
וספק קצת מידע.
263
00:21:18,375 --> 00:21:19,791
חסד
אבא של מילאן
264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
בדרכו לניו זילנד
265
00:21:21,125 --> 00:21:22,875
ואומרים שהוא נסער.
266
00:21:22,958 --> 00:21:24,875
דיוויד מילאן
הגיע לכאן הבוקר
267
00:21:24,958 --> 00:21:26,666
בתקווה שיהיה לו עדכון
268
00:21:26,750 --> 00:21:28,708
על מקום הימצאו
של בתו,
269
00:21:28,791 --> 00:21:31,916
זה לא הגיע
היום אחר הצהריים. גרייס עדיין חסרה.
270
00:21:40,291 --> 00:21:41,958
ערב טוב לכולם.
271
00:21:43,583 --> 00:21:45,833
אני דיוויד מילאן, אבא של גרייס.
272
00:21:57,125 --> 00:22:01,416
כפי שאתה יודע, גרייס הייתה
נעדר למספר ימים.
273
00:22:01,791 --> 00:22:06,000
וכמשפחה,
דאגנו מאוד לרווחתה.
274
00:22:07,708 --> 00:22:11,583
גרייס היא מקסימה,
יוצא, אוהב כיף,
275
00:22:11,666 --> 00:22:15,166
בת משפחתית.
276
00:22:15,250 --> 00:22:17,333
גרייס מעולם לא הייתה
לא קשר
277
00:22:17,416 --> 00:22:18,541
למשך הזמן הזה.
278
00:22:19,250 --> 00:22:22,250
היא בדרך כלל בקשר יומיומי
עם אמה, אני,
279
00:22:22,333 --> 00:22:25,541
שני אחיה, חברי
המשפחה, או במדיה החברתית.
280
00:22:27,250 --> 00:22:31,416
גרייס בת שנה,
ניסיון עולמי בחו"ל.
281
00:22:32,291 --> 00:22:35,500
גרייס התחילה
מסע המסע הזה בפרו בדרום אמריקה,
282
00:22:35,583 --> 00:22:38,291
ובסוף זה
ממש ציפיתי
283
00:22:38,375 --> 00:22:40,666
לרגל השנייה
בניו זילנד.
284
00:22:47,458 --> 00:22:50,083
מאדי, בואי הנה.
מאדי, בואי הנה.
285
00:22:50,958 --> 00:22:52,333
שתיים, שלוש.
286
00:22:52,416 --> 00:22:54,583
היי, היא זרקה את זה כל כך גבוה!
287
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
אז, ב
שבת, עזבת...
288
00:23:08,208 --> 00:23:10,583
- ממ-ממ.
- ...הלכתי ברחוב קווין
289
00:23:10,666 --> 00:23:13,625
- לפאב איפשהו
ברחוב קווין. - כן.
290
00:23:14,333 --> 00:23:18,000
ובזבזת
אי שם בסביבה שעתיים עד שלוש.
291
00:23:18,083 --> 00:23:19,875
- כן.
- באיזה שלב שתית,
292
00:23:19,958 --> 00:23:22,500
אתה חושב, עשר בירות.
- כן, הייתי אומר לפחות
293
00:23:22,583 --> 00:23:24,708
- עשר ידיות בירה.
- עשר ידיות?
294
00:23:24,791 --> 00:23:26,333
כֵּן.
295
00:23:26,416 --> 00:23:28,500
ואחרי זה,
אתה לא זוכר כלום.
296
00:23:28,583 --> 00:23:32,083
לא. אחרי זה, אני זוכר
להתעורר למחרת.
297
00:23:32,166 --> 00:23:33,625
באיזו שעה זה היה?
298
00:23:33,708 --> 00:23:36,125
אממ, התעוררתי...
299
00:23:37,083 --> 00:23:38,666
בסביבות 9:00...
300
00:23:39,791 --> 00:23:41,625
תשע, עשר.
301
00:23:41,708 --> 00:23:44,458
איך אתה יודע שזה היה
בסביבות 9:00 או 10:00 בבוקר?
302
00:23:44,541 --> 00:23:47,958
כי הטלפון שלי היה
לידי, וזה היה--
303
00:23:48,041 --> 00:23:53,625
אני בטוח שזה היה--
אני בטוח שהשעה הייתה 10:00. כֵּן.
304
00:23:53,708 --> 00:23:57,041
עם הילדה הצעירה הזו
חסר, נעלם,
305
00:23:57,125 --> 00:24:00,833
ואנחנו מאוד מאוד מודאגים
למען ביטחונה, ברור.
306
00:24:02,458 --> 00:24:05,625
זה לגמרי אפשרי
שהיא הייתה קורבן של משחק גס.
307
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
- בסדר.
- אתה מבין מה זה אומר?
308
00:24:07,250 --> 00:24:08,833
כֵּן.
309
00:24:09,166 --> 00:24:11,333
ברור שיש לנו הרבה
של אנשים שעובדים על זה.
310
00:24:11,416 --> 00:24:12,958
- כן.
- בסדר?
311
00:24:13,041 --> 00:24:15,000
והמדע משחק תפקיד עצום
312
00:24:15,083 --> 00:24:16,833
בעבודות אלו בימים אלו.
313
00:24:16,916 --> 00:24:18,291
- כן.
- וברור,
314
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
היה לך
קשר איתה.
315
00:24:19,708 --> 00:24:23,375
- כן.
- אז מה יהיו הרגשות שלך
316
00:24:23,458 --> 00:24:26,541
על לספק לנו
דגימת DNA מרצון
317
00:24:26,625 --> 00:24:29,208
במקרה שנוכל להשוות
זה נגד משהו?
318
00:24:30,291 --> 00:24:32,791
- האם תשמח?
- כן. 100%.
319
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
כלומר, אני יודע
לא עשיתי שום דבר רע,
320
00:24:34,708 --> 00:24:37,166
- אז אני שמח לעשות את זה.
- בסדר.
321
00:25:10,916 --> 00:25:12,166
אה.
322
00:25:24,250 --> 00:25:25,500
בְּסֵדֶר.
323
00:25:27,750 --> 00:25:29,250
בְּסֵדֶר.
רצח-- רצח.
324
00:25:30,541 --> 00:25:31,875
כֵּן.
325
00:26:13,666 --> 00:26:15,583
סליחה, זה היה
קצת זמן.
326
00:26:24,083 --> 00:26:27,875
אני פשוט אסתפק בזה
עניין של DNA לעת עתה.
327
00:26:27,958 --> 00:26:30,250
- בסדר. כֵּן.
- בסדר?
328
00:26:30,333 --> 00:26:32,625
רק חזרה לחדר
בשעה 18:12.
329
00:26:37,583 --> 00:26:39,250
- יש לך קעקוע?
כן.
330
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
- אפשר לראות את זה?
כן.
331
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
בְּסֵדֶר.
332
00:26:49,458 --> 00:26:51,750
- זה אתה?
כן.
333
00:26:51,833 --> 00:26:53,291
- זה אתה?
כן.
334
00:26:53,375 --> 00:26:54,833
בְּסֵדֶר.
335
00:26:54,916 --> 00:26:58,916
- תמונות בחדר המלון שלך...
- כן.
336
00:26:59,000 --> 00:27:02,125
בְּסֵדֶר?
זה ביום ראשון בבוקר... - ממ-ממ.
337
00:27:02,208 --> 00:27:04,541
...בשעה שמונה
בבוקר, 8:14.
338
00:27:05,541 --> 00:27:06,666
בְּסֵדֶר.
339
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
- כן?
- כן.
340
00:27:17,041 --> 00:27:19,875
אני בטוח--
הו, אני עדיין בטוח שזה היה...
341
00:27:20,833 --> 00:27:22,666
השעה עשר.
אני עדיין בטוח בזה.
342
00:27:31,041 --> 00:27:32,208
כֵּן.
343
00:27:49,208 --> 00:27:50,458
האם...
344
00:27:52,166 --> 00:27:54,000
יש משהו שאתה רוצה לשאול?
345
00:27:57,541 --> 00:28:00,125
- היית די ספציפי...
- כן.
346
00:28:00,208 --> 00:28:02,416
- ...על התעוררות...
- כן.
347
00:28:02,500 --> 00:28:04,333
... לאחר שהיה
בחושך שיכור
348
00:28:04,416 --> 00:28:05,833
בשעה תשע או עשר
בבוקר.
349
00:28:05,916 --> 00:28:07,708
כֵּן.
350
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
זה אתה נכנס
351
00:28:10,166 --> 00:28:12,125
- עם מזוודה...
- ממ-ממ.
352
00:28:12,208 --> 00:28:14,250
- ...בשעה 8:14.
- כן.
353
00:28:14,333 --> 00:28:15,625
כֵּן.
354
00:28:15,708 --> 00:28:17,291
עדיין יש לי
גם את המזוודה הזו.
355
00:28:17,375 --> 00:28:19,875
- איפה זה?
זה בחדר שלי.
356
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
בְּסֵדֶר.
357
00:28:23,458 --> 00:28:26,750
יש הבדל לא קטן
בין התעוררות בשעה תשע...
358
00:28:26,833 --> 00:28:28,916
- ממ-ממ.
- ...זו אמירה די חיובית...
359
00:28:29,000 --> 00:28:31,041
- כן.
- ...ולהכנס פנימה...
360
00:28:31,125 --> 00:28:33,375
...עם מזוודה
שעדיין יש לי בחדר.
361
00:28:33,458 --> 00:28:35,416
... ברור תחת שלך
קיטור.
362
00:28:35,500 --> 00:28:36,541
כֵּן.
363
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
בְּסֵדֶר.
364
00:28:42,625 --> 00:28:44,041
תסביר את זה.
365
00:28:44,708 --> 00:28:46,916
אולי קיבלתי
הזמנים לא נכונים,
366
00:28:47,000 --> 00:28:52,333
אבל אם אתה מניח את זה
השתמשתי במזוודה הזו למשהו,
367
00:28:52,416 --> 00:28:54,666
עדיין יש לי את זה
מזוודה בחדר שלי.
368
00:28:57,666 --> 00:28:59,916
ואתם יכולים לקבל את זה...
369
00:29:00,000 --> 00:29:02,791
אם זה מה שאתה מניח.
370
00:29:07,625 --> 00:29:11,166
לא אמרת את האמת
על להיות...
371
00:29:13,833 --> 00:29:16,500
שיכור לגמרי
במוצאי שבת.
372
00:29:24,125 --> 00:29:26,250
זה די חשוב, ג'סי.
בְּסֵדֶר?
373
00:29:26,333 --> 00:29:28,833
ואני נהיית--
אני כנה איתך בכנות.
374
00:29:28,916 --> 00:29:30,208
עדיין יש לי את התיק הזה...
375
00:29:31,125 --> 00:29:33,083
אצלי-- בחדר שלי.
376
00:29:33,166 --> 00:29:35,500
- מה יש בו?
- כלום. אין בו כלום.
377
00:29:35,583 --> 00:29:37,541
מאיפה זה הגיע? - המחסן.
378
00:29:37,625 --> 00:29:39,583
- איזה מחסן?
- אטריום.
379
00:29:39,666 --> 00:29:41,166
מתי קנית את זה?
380
00:29:41,250 --> 00:29:42,666
באותו היום, כי התכוונתי
381
00:29:42,750 --> 00:29:44,458
צריך להעביר את כל הדברים שלי החוצה.
382
00:29:44,541 --> 00:29:45,750
השעה שמונה בערב
בבוקר. - כן.
383
00:29:45,833 --> 00:29:47,583
בשביל מה קנית את זה?
384
00:29:47,666 --> 00:29:49,375
כדי להזיז את כולם
של הדברים שלי מחוץ לחדר שלי.
385
00:29:49,458 --> 00:29:51,583
אז חכה רגע.
עכשיו אתה אומר
386
00:29:51,666 --> 00:29:54,208
הלכת למחסן
באטריום.
387
00:29:54,291 --> 00:29:56,458
אז אתה זוכר שהלכת
המחסן באטריום?
388
00:29:56,541 --> 00:29:58,958
עכשיו אחרי שעשית
הראה לי את זה, כן.
389
00:29:59,041 --> 00:30:02,458
בְּסֵדֶר. בוא נשים את התיק
לצד אחד לשנייה.
390
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
- כן.
- בסדר?
391
00:30:04,166 --> 00:30:06,875
- איפה היית באותו לילה?
- אני-- אני-- אמרתי לך.
392
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
בסדר, לא, לא.
זה לא המקרה.
393
00:30:10,500 --> 00:30:12,708
בְּסֵדֶר?
394
00:30:12,791 --> 00:30:15,958
אמרת-- אמרת שקר.
395
00:30:33,041 --> 00:30:35,791
הוא היה מאוד בטוח בעצמו.
הוא הגיע בחליפת שלושה חלקים,
396
00:30:35,875 --> 00:30:39,000
אתה יודע, חזייה.
הוא נראה ללא רבב.
397
00:30:39,083 --> 00:30:42,583
הוא דיבר טוב מאוד,
בביטחון רב,
398
00:30:43,041 --> 00:30:46,583
אבל רוב הדברים
שיצאו מפיו היו שקרים.
399
00:31:02,208 --> 00:31:05,833
היה לו די נוח
לשבת שם, לספר את הסיפור שלו.
400
00:31:05,916 --> 00:31:08,333
אתה יודע, "הלכתי בכיוון אחד,
היא הלכה בדרך אחרת,
401
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
ומעולם לא ראיתי אותה שוב."
402
00:31:10,791 --> 00:31:13,166
'כי הוא היה כזה
סביר, אמין,
403
00:31:13,250 --> 00:31:15,416
לפתע היה לנו
משהו לומר,
404
00:31:15,500 --> 00:31:17,791
"חכה.
הרגע שיקרת לנו."
405
00:31:17,875 --> 00:31:20,791
אז זה הזמן
אתה מתחיל לחשוב,
406
00:31:20,875 --> 00:31:23,458
"בסדר, מה הוא
לא מספר לנו?"
407
00:31:27,750 --> 00:31:29,583
אז בזמן שהוא היה
ראיין,
408
00:31:29,666 --> 00:31:32,125
ובמיוחד פעם אחת
הוא הוכיח את השקר,
409
00:31:32,208 --> 00:31:33,875
היינו צריכים לקבל צו חיפוש
410
00:31:33,958 --> 00:31:36,583
עבור החדר שלו ב
מלון CityLife.
411
00:31:39,375 --> 00:31:42,333
גילינו שהוא עשה זאת
גרתי במלון
412
00:31:42,416 --> 00:31:44,708
והיה
לכמה חודשים.
413
00:31:50,916 --> 00:31:53,125
אין לנו את הכוח
להחזיק מישהו
414
00:31:53,208 --> 00:31:55,916
ל-48 שעות ולעצור אותם.
415
00:31:56,000 --> 00:31:59,750
או שאנחנו חייבים
הראיות לעצור ולהאשים אותם
416
00:31:59,833 --> 00:32:01,583
או שעלינו לשחרר אותם.
417
00:32:05,125 --> 00:32:06,916
באמצעות החקירות שלנו,
418
00:32:07,000 --> 00:32:10,208
זיהינו גם
מיקום מעניין.
419
00:32:10,291 --> 00:32:13,416
אנחנו עורכים סצנה
בדיקה בכתובת זו.
420
00:32:13,500 --> 00:32:16,583
עכשיו עברו שישה ימים
מאז שגרייס נראתה לאחרונה.
421
00:32:18,041 --> 00:32:21,250
בשלב זה, אנו מחזיקים
חשש כבד לביטחונה.
422
00:32:59,541 --> 00:33:02,333
המשטרה נכנסה לראות אותי.
423
00:33:02,416 --> 00:33:06,625
הדבר הראשון ששאלו אותי
"האם אני מכיר ג'סי קמפסון?"
424
00:33:07,583 --> 00:33:09,416
ואמרתי שכן.
425
00:33:09,500 --> 00:33:13,458
הרגע דחינו את
אותו בשבוע שעבר.
426
00:33:16,000 --> 00:33:19,708
קראנו לו להיכנס למשרד.
זה היינו רק המנכ"ל שלי ואני,
427
00:33:19,791 --> 00:33:23,333
ויאמר לו,
"אתה הפגנת התנהגויות הונאה,
428
00:33:23,416 --> 00:33:26,000
ביצוע שיחות שאינן קיימות.
429
00:33:26,083 --> 00:33:30,500
ראינו אותך מתקשר
הטלפון שלך 100 פעמים."
430
00:33:30,833 --> 00:33:35,875
ולחשוב שהוא יעשה זאת
עזוב את זה, אתה יודע, הכל תועד.
431
00:33:36,958 --> 00:33:39,166
ואני חושב שהוא גרם ל...
432
00:33:40,083 --> 00:33:44,375
הרבה דרמה איפה
זה לא היה צריך לקרות.
433
00:33:44,458 --> 00:33:47,541
אתה יודע,
זה לא הגיוני, ובגלל זה זה רעיל,
434
00:33:47,625 --> 00:33:49,833
'כי אתה לא יכול בעצם
נקודה מדויקת
435
00:33:50,583 --> 00:33:55,000
מה המצב
ומדוע זה קורה.
436
00:33:55,083 --> 00:33:56,916
המנכ"ל שלי אמר,
437
00:33:57,000 --> 00:33:59,708
"אנחנו נפטר אותך
עם תוקף מיידי."
438
00:33:59,791 --> 00:34:03,166
זה היה יום שישי,
439
00:34:03,250 --> 00:34:05,375
ממש לפני גרייס
היעלמות.
440
00:34:23,375 --> 00:34:25,250
ידענו שהוא משקר.
441
00:34:25,958 --> 00:34:28,958
היה לנו פרופיל טוב יותר
ותמונה של מי הוא היה.
442
00:34:29,041 --> 00:34:33,333
הקדמנו מה
ידענו מהטלוויזיה במעגל סגור.
443
00:34:34,375 --> 00:34:37,958
ברור שהיינו צריכים לפקח
ולפקח על ג'סי קמפסון,
444
00:34:38,041 --> 00:34:41,208
כדי שידענו היכן הוא נמצא
כשהלכנו לאסוף אותו
445
00:34:41,291 --> 00:34:42,666
לראיון השני.
446
00:35:03,208 --> 00:35:04,875
אנחנו באוקלנד תחנת המשטרה המרכזית.
447
00:35:04,958 --> 00:35:09,083
יום שבת,
8 בדצמבר, 2018.
448
00:35:09,166 --> 00:35:11,541
השעה עשר אחרי 6:00
בערב.
449
00:35:11,625 --> 00:35:13,750
האם אוכל לבקש ממך בבקשה
הצג את עצמך?
450
00:35:13,833 --> 00:35:16,916
אני ג'סי שיין קמפסון. - בטח.
451
00:35:17,000 --> 00:35:18,750
היכן אתה גר, ג'סי?
452
00:35:18,833 --> 00:35:22,583
171 Queen Street, Room 308.
453
00:35:23,416 --> 00:35:26,500
דבר ראשון
אני אעשה זה לעבור כמה אירועים קודמים.
454
00:35:26,583 --> 00:35:32,583
ניגשתי אליך בלובי
של אכסניית הגג ברחוב ולסלי.
455
00:35:33,208 --> 00:35:34,750
ישבת ליד מחשב.
456
00:35:34,833 --> 00:35:36,500
לקחתי אותך הצידה
וייעץ לך
457
00:35:36,583 --> 00:35:38,291
היו כמה התפתחויות,
458
00:35:38,375 --> 00:35:40,666
ורציתי לדבר
לכם בתחנה.
459
00:35:40,750 --> 00:35:42,666
בשלב הזה, הלכנו ברגל
לניידת משטרה
460
00:35:42,750 --> 00:35:45,250
שהחנה
ברחוב ולסלי.
461
00:35:46,500 --> 00:35:49,708
ציינת שכן
מוכן לדבר איתנו
462
00:35:49,791 --> 00:35:51,291
על אירועי האחרון
שבת.
463
00:35:51,375 --> 00:35:52,875
- האם זה נכון?
כן.
464
00:35:52,958 --> 00:35:55,333
ספר לי מה קרה
בשבת האחרונה.
465
00:35:58,750 --> 00:36:03,375
שתינו משקה אחרון
ב-Andy's Burger Bar,
466
00:36:03,458 --> 00:36:06,083
ואז החלטנו ללכת ל
467
00:36:06,166 --> 00:36:10,291
המקום המקסיקני
מעבר לכביש.
468
00:36:10,375 --> 00:36:15,125
ואז ירדנו
לחדר בלוסטון.
469
00:36:26,666 --> 00:36:30,041
היה לנו
מעט לשתות שם.
470
00:36:31,458 --> 00:36:35,916
רוב הזמן
ישבנו שם, סתם התנשקנו.
471
00:36:41,500 --> 00:36:44,833
אני חושב שהיינו שנינו
זה לתוך זה.
472
00:38:08,416 --> 00:38:10,125
המשכנו לשתות שם.
473
00:38:10,208 --> 00:38:12,541
אני לא יודע באיזו שעה
עזבנו שם בדיוק.
474
00:38:16,708 --> 00:38:20,541
הייתי די שיכור
בשלב הזה, כך גם גרייס.
475
00:39:08,875 --> 00:39:10,708
הדבר הבא
אני זוכר שאחרי זה
476
00:39:10,791 --> 00:39:12,833
נמצא בחדר עם גרייס.
477
00:39:13,666 --> 00:39:16,875
התנשקנו.
478
00:39:16,958 --> 00:39:18,750
היינו...
479
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
מדברים.
480
00:39:22,583 --> 00:39:25,625
היא שאלה אותי
כדי לכבות את הטלוויזיה.
481
00:39:26,083 --> 00:39:30,208
היא התחילה לדבר איתי
בערךחמישים גוונים של אפור,
482
00:39:30,666 --> 00:39:35,375
והיא אמרה לי שיש
כמה דברים שהיא אוהבת לעשות.
483
00:39:36,166 --> 00:39:40,666
התחיל לקיים יחסי מין,
בהתחלה, זה היה... אממ...
484
00:39:42,416 --> 00:39:46,916
זה היה פשוט נורמלי,
ואז היא...
485
00:39:47,000 --> 00:39:50,958
שאל אותי אם אנחנו יכולים
להיכנס לשעבוד.
486
00:39:52,041 --> 00:39:53,708
הפסקתי בהתחלה
487
00:39:54,708 --> 00:39:59,416
ואמר: "זה משהו
אתה באמת רוצה לעשות?"
488
00:40:00,541 --> 00:40:02,166
ואמנם...
489
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
היא--
490
00:40:05,666 --> 00:40:10,125
היא אמרה, "אנחנו ברגע.
בואו פשוט נלך עם זה".
491
00:40:11,750 --> 00:40:12,833
אממ...
492
00:40:16,875 --> 00:40:18,041
ואז...
493
00:40:19,000 --> 00:40:20,166
אני מניח שאנחנו--
494
00:40:20,250 --> 00:40:23,083
קיימנו סקס בשביל...
495
00:40:24,416 --> 00:40:25,666
קצת.
496
00:40:26,958 --> 00:40:28,916
החלפנו.
497
00:40:29,000 --> 00:40:30,583
עליתי למעלה.
498
00:40:32,416 --> 00:40:33,458
התחלנו...
499
00:40:34,916 --> 00:40:39,333
שיש, אני מניח,
סקס אלים יותר.
500
00:40:39,416 --> 00:40:41,458
סיימנו על הרצפה,
501
00:40:42,916 --> 00:40:44,250
אממ...
502
00:40:44,333 --> 00:40:47,583
והמשכנו ללכת על הרצפה,
503
00:40:47,666 --> 00:40:50,833
והיא אמרה לי
להחזיק את זרועותיה חזק יותר,
504
00:40:51,916 --> 00:40:56,500
ואז היא אמרה לי
להחזיק את הגרון שלה,
505
00:40:56,583 --> 00:40:59,708
ואז בנקודה הזאת,
506
00:41:01,958 --> 00:41:03,041
סיימנו,
507
00:41:04,208 --> 00:41:07,458
אז נכנסתי למקלחת,
508
00:41:09,750 --> 00:41:12,250
כי בשלב הזה,
הזעתי.
509
00:41:12,333 --> 00:41:15,333
הייתי-- כן, פשוט...
510
00:41:17,708 --> 00:41:22,458
ואז כל מה שאני זוכר זה
נרדם במקלחת...
511
00:41:24,000 --> 00:41:25,083
אממ...
512
00:41:28,583 --> 00:41:30,375
ואז להתעורר.
513
00:41:31,791 --> 00:41:35,333
זה היה... אני לא יכול
זוכר בדיוק מתי זה היה,
514
00:41:35,416 --> 00:41:36,791
אבל עדיין היה חשוך.
515
00:41:38,791 --> 00:41:41,875
זחלתי חזרה למיטה.
516
00:41:41,958 --> 00:41:45,625
בהתחלה חשבתי שגרייס
עזב...
517
00:41:49,583 --> 00:41:53,541
וברור שהייתי
ישן במיטה.
518
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
התעוררתי למחרת,
519
00:41:58,125 --> 00:42:02,750
וראיתי שהיא כן
שוכב על הרצפה.
520
00:42:05,375 --> 00:42:10,125
ראיתי שיש לה דם
מגיע מהאף שלה.
521
00:42:12,625 --> 00:42:15,625
צרחתי. צעקתי עליה,
522
00:42:15,708 --> 00:42:20,875
וניסיתי להעביר אותה
לראות אם היא הייתה ערה.
523
00:42:26,500 --> 00:42:28,750
אני-- אני צריך-- אני צריך להפסיק.
524
00:42:29,208 --> 00:42:30,375
אני צריך ללכת.
525
00:42:33,125 --> 00:42:36,791
- האם תרצה קצת אוויר צח?
כן, בבקשה. אָנָא.
526
00:42:36,875 --> 00:42:38,708
האם תהיה הפסקה קצרה
לקצת אוויר צח?
527
00:42:38,791 --> 00:42:42,250
קח הפסקה.
תודה לך. - בסדר.
528
00:42:42,333 --> 00:42:46,541
18:28 אנחנו רק הולכים לצעוד
לצאת לשאוף אוויר צח.
529
00:43:44,666 --> 00:43:46,833
אני הייתי...
530
00:43:46,916 --> 00:43:49,541
אני לא יודע. הייתי בהלם.
531
00:43:52,666 --> 00:43:55,958
לא ידעתי מה לעשות.
532
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
אני לא...
533
00:44:01,291 --> 00:44:03,125
להאמין במה שקרה.
534
00:44:09,625 --> 00:44:10,833
אני...
535
00:44:10,916 --> 00:44:14,750
פשוט היה מבוהל ומפוחד.
536
00:44:16,875 --> 00:44:21,291
הלכתי למחסן
באטריום
537
00:44:22,291 --> 00:44:24,916
וקנה מזוודה.
538
00:44:27,041 --> 00:44:28,291
חזרתי אחורה
539
00:44:29,666 --> 00:44:31,041
ו...
540
00:44:32,291 --> 00:44:35,250
בהתחלה, לא ידעתי
מה לעשות.
541
00:44:35,333 --> 00:44:38,750
רק שמתי את המזוודה
על המיטה.
542
00:44:46,666 --> 00:44:47,958
אני...
543
00:44:49,375 --> 00:44:50,583
לזכור...
544
00:44:52,083 --> 00:44:54,875
מכניסה את גרייס למזוודה.
545
00:44:58,291 --> 00:44:59,500
אני הייתי...
546
00:45:02,875 --> 00:45:05,583
פשוט הייתי בהלם
547
00:45:05,666 --> 00:45:08,583
כל הזמן.
לא יכולתי להכניס אותה לזה...
548
00:45:10,750 --> 00:45:12,916
כי זה פשוט
לא נראה נכון...
549
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
כי כל מה שיכולתי לחשוב עליו
550
00:45:17,083 --> 00:45:21,000
היה מה שחלקנו
בלילה הקודם.
551
00:45:23,583 --> 00:45:26,333
ו...
552
00:45:41,833 --> 00:45:46,208
ואז אני--
הכנסתי אותה לתיק.
553
00:45:57,291 --> 00:46:01,291
וכל הזמן פשוט המשכתי
אומר, "אני מצטער."
554
00:46:07,333 --> 00:46:08,708
"אני מצטער."
555
00:46:26,041 --> 00:46:29,333
החקירה
להיעלמות של גרייס מילאן
556
00:46:29,416 --> 00:46:31,375
התפתח הערב.
557
00:46:32,916 --> 00:46:36,625
למרבה הצער, הראיות
התכנסנו לנקודה זו של החקירה
558
00:46:36,708 --> 00:46:38,833
הקימה
שזהו רצח.
559
00:46:41,041 --> 00:46:43,583
המשפחה של גרייס כבר
יעוץ על התפתחות זו,
560
00:46:43,666 --> 00:46:45,250
והם הרוסים.
561
00:46:47,250 --> 00:46:49,958
האיש עדיין קיים
דיברו איתו בשלב זה.
562
00:46:50,541 --> 00:46:53,500
הרגת את גרייס מילאן?
- לא.
563
00:46:54,666 --> 00:46:56,041
בסדר.
564
00:46:56,666 --> 00:47:00,125
ג'סי קמפסון,
אתה עצור על רצח גרייס מילאן
565
00:47:00,208 --> 00:47:02,750
- ב-2 בדצמבר או בערך.
- בסדר.
566
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- אתה מבין?
- כן.
567
00:47:05,750 --> 00:47:07,708
האם אתה מוכן לקחת אותנו
לאן היא נמצאת?
568
00:47:07,791 --> 00:47:09,000
כֵּן.
569
00:47:15,166 --> 00:47:19,583
בְּסֵדֶר. השעה 20:08 בערב.
נסיים את ההקלטה הזו.
570
00:47:38,166 --> 00:47:41,500
הרסני
חדשות הערב למשפחה של תרמילאי בריטי
571
00:47:41,583 --> 00:47:43,625
מי נעלם בזמן
לטייל בניו זילנד.
572
00:47:43,708 --> 00:47:46,208
מהקיווי דיברתי איתם,
573
00:47:46,291 --> 00:47:50,500
זה מהמם
תחושת פגיעה ובושה
574
00:47:50,583 --> 00:47:53,750
שזה קרה
במדינה שלנו.
575
00:47:53,833 --> 00:47:56,625
וכך, מטעם
ניו זילנד,
576
00:47:56,708 --> 00:47:59,583
אני רוצה להתנצל
למשפחתה של גרייס.
577
00:48:02,333 --> 00:48:05,458
הבת שלך הייתה צריכה להיות
בטוחה כאן, והיא לא הייתה,
578
00:48:05,541 --> 00:48:06,791
ואני מצטער על זה.
579
00:49:34,666 --> 00:49:36,750
עכשיו אני יכול לייעץ על כך
לפני זמן קצר,
580
00:49:36,833 --> 00:49:40,166
איתרנו גוף אשר
אנחנו מאמינים שהיא גרייס.
581
00:49:41,333 --> 00:49:44,250
הזיהוי הפורמלי
התהליך יתקיים כעת,
582
00:49:44,333 --> 00:49:46,083
עם זאת, בהתבסס על הראיות
התכנסנו
583
00:49:46,166 --> 00:49:49,583
במהלך הימים האחרונים,
אנחנו מצפים שזו גרייס.
584
00:49:50,250 --> 00:49:54,416
ברור שזה מביא
החיפוש אחר גרייס יסתיים.
585
00:49:54,500 --> 00:49:57,083
זו תקופה בלתי נסבלת
למשפחת מילאן,
586
00:49:57,166 --> 00:49:58,875
ולבנו יוצא אליהם.
587
00:49:59,916 --> 00:50:03,833
החקירה תהיה
להמשיך עוד זמן מה.
588
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
הפוקוס כעת הוא להחתים
ביחד בדיוק מה קרה
589
00:50:06,750 --> 00:50:10,833
לנערה צעירה שהגיעה ל
ניו זילנד על ה-OE שלה.
590
00:51:35,708 --> 00:51:38,208
כ
מדינה מתהפכת ממותה של גרייס מילאן,
591
00:51:38,291 --> 00:51:40,333
הרג של אישה אחרת
בן לילה שם את אור הזרקורים
592
00:51:40,416 --> 00:51:43,333
על המזעזע שלנו
שיא אלימות במשפחה.
593
00:51:43,416 --> 00:51:47,000
אור נרות
משמרות יתקיימו ברחבי המדינה בסולידריות
594
00:51:47,083 --> 00:51:50,791
עבור גרייס וכל הנשים
אשר נהרגו בניו זילנד.
595
00:51:50,875 --> 00:51:53,041
מציג את שלנו
צבעים אמיתיים של Manawatu...
596
00:51:55,208 --> 00:51:58,000
החסד
משפט הרצח של מילאן יצא לדרך הבוקר
597
00:51:58,083 --> 00:52:00,291
בבית המשפט הגבוה באוקלנד.
598
00:52:00,375 --> 00:52:03,166
אירוע פגיעה משפחתי אחד כל ארבע דקות...
599
00:52:03,250 --> 00:52:06,166
לבוא
פנים אל פנים בפעם הראשונה עם האיש הנאשם...
600
00:52:06,250 --> 00:52:09,875
צווי בית משפט מונעים מאיתנו להראות או לתת שם ל-26...
601
00:52:09,958 --> 00:52:13,541
התוצאה של ניסוי זה תלויה במה שהתרחש
602
00:52:13,625 --> 00:52:15,250
במלון CityLife ההוא.
603
00:52:15,333 --> 00:52:17,041
האם הנתבע
יש להם כוונת רצח
604
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
או שזו הייתה תאונה?
605
00:52:42,000 --> 00:52:44,291
ידענו שיש לנו
האדם הנכון.
606
00:52:44,375 --> 00:52:48,291
מה שהיה עלינו להיות מסוגלים להוכיח
היתה כוונה להרוג.
607
00:52:51,083 --> 00:52:54,250
כן, אין אחר
עדי ראייה כאן,
608
00:52:54,958 --> 00:52:57,958
אבל לראייה
ובאופן נסיבות,
609
00:52:58,041 --> 00:53:00,666
אנחנו מאמינים שהיה לנו
מקרה חזק.
610
00:53:00,750 --> 00:53:03,458
ג'סי שיין קמפסון,
אתה מחויב
611
00:53:03,541 --> 00:53:09,375
שבין ה-1 בדצמבר 2018
ו-2 בדצמבר 2018 באוקלנד
612
00:53:09,458 --> 00:53:12,416
נרצח
גרייס אמי רוז מילאן.
613
00:53:12,500 --> 00:53:14,791
איך אתה מתחנן,
אשם או לא אשם?
614
00:53:14,875 --> 00:53:16,083
לא אשם.
615
00:53:17,541 --> 00:53:21,458
מצב הרוח ב
אולם בית המשפט היה קודר מאוד.
616
00:53:21,875 --> 00:53:24,208
יש את הציפייה הזו.
617
00:53:24,291 --> 00:53:27,416
"הנה אנחנו. עכשיו אנחנו הולכים
גלה בדיוק מה קרה."
618
00:53:27,500 --> 00:53:32,083
יש רק אדם אחד
מי יכול לומר מה קרה, וזה היה קמפסון.
619
00:53:32,166 --> 00:53:35,375
הוא בחר שלא
למסור עדות בעצמו וזו זכותו.
620
00:53:35,458 --> 00:53:38,333
הוא סמך על שלו
ראיון וידאו.
621
00:53:53,500 --> 00:53:55,958
אחד הדברים
שהבטחתי
622
00:53:56,041 --> 00:53:59,125
זה שצפינו בו
שנייה אחר שנייה,
623
00:53:59,208 --> 00:54:01,458
דקה אחר דקה, שעה אחר שעה.
624
00:54:01,541 --> 00:54:03,791
לא יכולנו להרשות לעצמנו
להחמיץ משהו
625
00:54:03,875 --> 00:54:07,166
לראות את התמונה המלאה
מיהו ג'סי קמפסון.
626
00:55:00,833 --> 00:55:04,583
גרייס מילאן חזרה איתה
הנאשם לדירתו.
627
00:55:05,750 --> 00:55:07,208
היא מתה שם.
628
00:55:08,208 --> 00:55:09,750
כעבור יומיים,
629
00:55:10,500 --> 00:55:15,583
הנאשם קבר
הגוף שלה ב-Senic Drive, בחוץ בווייטאקרס.
630
00:55:17,875 --> 00:55:19,458
על כל אלה אין מחלוקת.
631
00:55:20,625 --> 00:55:22,375
על מה יש מחלוקת
632
00:55:22,875 --> 00:55:24,333
כך היא מתה,
633
00:55:25,041 --> 00:55:29,000
והפתולוג
שבדק את מיס מילאן
634
00:55:29,083 --> 00:55:31,250
יגיד לנו את זה
סיבת המוות
635
00:55:31,333 --> 00:55:33,708
היה לחץ מתמשך
אל הצוואר.
636
00:55:34,791 --> 00:55:37,083
ברור שזה של הכתר
במקרה של מיס מילאן
637
00:55:37,166 --> 00:55:39,166
נחנק על ידי מר קמפסון,
638
00:55:40,000 --> 00:55:42,958
ולהרוג מישהו
בחנק ידני,
639
00:55:43,041 --> 00:55:45,458
להרוג אותם בחנק
אותם עם הידיים שלך,
640
00:55:45,541 --> 00:55:48,250
דורש מתמשך
לחץ על הצוואר.
641
00:55:49,166 --> 00:55:52,500
הג'נטלמן כאן
מאחור היה, בערך,
642
00:55:52,583 --> 00:55:53,958
היה לה...
643
00:55:54,708 --> 00:55:59,833
תחת אחיזתו בסך הכל...
644
00:56:00,583 --> 00:56:02,958
מה יהיה בערך
645
00:56:03,541 --> 00:56:06,875
חמש עד עשר דקות,
646
00:56:07,500 --> 00:56:11,166
בשלב מסוים של זה,
היא איבדה את ההכרה
647
00:56:11,250 --> 00:56:15,416
והיה הופך,
מתחת לאחיזה שלו,
648
00:56:15,500 --> 00:56:19,000
חסר הכרה
וצפוי וחסר חיים,
649
00:56:19,083 --> 00:56:21,458
והוא היה צריך להמשיך.
650
00:56:21,541 --> 00:56:24,250
ונקודת הזמן ב
שאתה מקבל את ההחלטה
651
00:56:24,333 --> 00:56:29,541
לגבי האם היה לו
כוונת רצח היא כשהמשיך הלאה.
652
00:56:30,208 --> 00:56:33,958
ההגנה אומרת לך,
חברי המושבעים, זה לא רצח...
653
00:56:35,833 --> 00:56:37,791
אלא תאונה שהתרחשה
654
00:56:37,875 --> 00:56:41,916
במהלך הסכמה
פעילות מינית...
655
00:56:42,000 --> 00:56:44,541
כחלק ממין מזדמן.
656
00:56:44,625 --> 00:56:49,916
מעשה שנועד לשפר את שלהם
עונג מיני השתבש,
657
00:56:50,000 --> 00:56:53,041
והיא מתה כתוצאה מכך.
658
00:56:53,125 --> 00:56:56,833
תוצאה לא מכוונת.
659
00:56:57,750 --> 00:57:01,291
בפשטות, המוות הזה
הייתה תאונה.
660
00:57:02,125 --> 00:57:04,083
והיית מצפה למישהו,
האם לא,
661
00:57:04,166 --> 00:57:08,166
מיד להתקשר
לסיוע חירום באותו שלב.
662
00:57:08,250 --> 00:57:10,666
לא מתוך חובה חוקית,
663
00:57:12,291 --> 00:57:14,958
לא בגלל, אתה יודע,
הם חייבים,
664
00:57:15,041 --> 00:57:18,083
אלא בגלל שאדם,
בן אדם,
665
00:57:18,166 --> 00:57:20,166
נפגע.
666
00:57:20,750 --> 00:57:23,625
מה בעצם עושה
מר קמפסון כן?
667
00:57:24,291 --> 00:57:26,500
הגרסה שלו היא שאחרי סקס,
668
00:57:26,583 --> 00:57:29,500
הוא הלך למקלחת,
הוא נרדם,
669
00:57:29,583 --> 00:57:34,000
הוא התעורר והלך לישון.
הכתר אומר שזה לא נכון.
670
00:57:34,916 --> 00:57:38,125
אנחנו יודעים שהוא לא היה
ישן במקלחת.
671
00:57:52,000 --> 00:57:54,375
מר קמפסון צופה
קצת פורנוגרפיה.
672
00:57:55,083 --> 00:57:56,875
אז אם זה נכון
שהעלמה מילאן מתה,
673
00:57:56,958 --> 00:57:59,208
בגלל החיפושים
שבוצעו
674
00:57:59,291 --> 00:58:02,041
עבור ריכס הווייטאקר
והאש הכי לוהטת,
675
00:58:03,333 --> 00:58:05,916
אז הוא לא היה במצוקה
676
00:58:06,000 --> 00:58:08,875
לפי מה שהתרחש
או מודאג ממותה,
677
00:58:10,541 --> 00:58:12,708
ותראה את האיזון
של אותו עמוד
678
00:58:12,791 --> 00:58:14,875
שגם אז הוא ניגש אליו
ומסתכל על מספר
679
00:58:14,958 --> 00:58:17,125
של אתרים פורנוגרפיים אחרים.
680
00:58:20,375 --> 00:58:23,625
ואז בין 1:46 ל-1:49,
681
00:58:23,708 --> 00:58:27,333
הוא צילם שבע תמונות אינטימיות
של גופתה של מיס מילאן.
682
00:58:29,000 --> 00:58:31,291
כדי להיות ברור לגמרי בעניין הזה,
683
00:58:31,375 --> 00:58:33,291
אומר הכתר
היא מתה בשלב זה.
684
00:58:36,458 --> 00:58:39,125
הוא עשה אירוטיקה...
685
00:58:39,875 --> 00:58:43,916
המוות, ויש לו
הנציח את זה לעצמו
686
00:58:44,000 --> 00:58:47,041
על ידי לקיחת הגביע שלו
תצלומים.
687
00:58:53,958 --> 00:58:57,833
בעת התמודדות
עם המשבר של הבלתי צפוי הזה,
688
00:58:57,916 --> 00:59:00,791
מוות בלתי צפוי ולא מכוון,
689
00:59:02,541 --> 00:59:05,375
הנאשם התחרפן.
690
00:59:05,458 --> 00:59:09,708
אנשים עושים דברים
691
00:59:10,416 --> 00:59:13,250
כשהם לחוצים,
כשהם בפאניקה,
692
00:59:13,333 --> 00:59:18,500
ולעתים קרובות שילוב של שניהם
תחת השפעת אלכוהול,
693
00:59:18,583 --> 00:59:20,625
שהם עלולים להתחרט אחר כך.
694
00:59:21,666 --> 00:59:24,541
יכול להיות שהוא לא עשה
הדבר הנכון לאחר מכן
695
00:59:24,625 --> 00:59:27,916
בגלל דאגה
אף אחד לא יאמין לו.
696
00:59:29,333 --> 00:59:31,291
מקור חשוב אחד...
697
00:59:33,416 --> 00:59:36,500
של ראיות היא הדרך
שמר קמפסון הגיב
698
00:59:36,583 --> 00:59:38,375
לאחר מותה של גב' מילאן.
699
01:03:00,291 --> 01:03:03,291
אז, כשישבתי איתו,
700
01:03:03,375 --> 01:03:05,708
זה היה, בערך,
אתה יודע, הרגיל,
701
01:03:05,791 --> 01:03:07,083
"מה יש לך
עד היום?"
702
01:03:07,166 --> 01:03:08,916
והוא אמר לי את זה
703
01:03:09,000 --> 01:03:10,791
הוא ניסה למצוא
704
01:03:10,875 --> 01:03:12,666
תיק ספורט גדול באמת,
705
01:03:12,750 --> 01:03:15,375
כי הוא משחק סופטבול
706
01:03:15,458 --> 01:03:17,458
והוא מלמד ילדים
הרבה סופטבול.
707
01:03:17,541 --> 01:03:19,250
אבל זה היה ממש קשה
כדי שימצא תיק
708
01:03:19,333 --> 01:03:22,041
זה יכול להתאים לכל
של הציוד שלו ב.
709
01:03:22,125 --> 01:03:25,083
כמו, הוא לא מצא אחד כזה
היה מספיק גדול, ואמנם...
710
01:03:25,166 --> 01:03:27,208
אבל בסופו של דבר,
הוא אכן הצליח למצוא אחד,
711
01:03:27,291 --> 01:03:30,916
אז זה היה ניצחון עבורו,
הוא אמר, להיום.
712
01:03:31,000 --> 01:03:35,458
ודיברנו קצת
על חבריו,
713
01:03:35,541 --> 01:03:39,625
והוא אמר, "אה, הכל שלי
חברים הם שוטרים."
714
01:03:39,708 --> 01:03:43,166
והוא אמר: "פגש אותם ב
ברים, והם פשוט הזמינו אותי בחזרה
715
01:03:43,250 --> 01:03:45,291
לבתיהם לברביקיו."
716
01:03:46,583 --> 01:03:48,916
אבל הוא אמר שיש להם
הרבה צרות כרגע
717
01:03:49,000 --> 01:03:52,375
כי הרבה גופות
נעדרים בווייטאקרס.
718
01:03:52,458 --> 01:03:56,958
אבל כלבי משטרה יכולים
מריח רק חמישה מטרים עמוק,
719
01:03:57,041 --> 01:03:59,416
אז אם תקבור
גוף יותר ממטר וחצי,
720
01:03:59,500 --> 01:04:01,958
כלב משטרה לא יכול להריח את זה.
721
01:04:02,041 --> 01:04:07,666
אז זו הייתה הבעיה העיקרית
מול שוטרים עכשיו.
722
01:04:07,750 --> 01:04:09,875
אבל אז גם אנחנו
דיבר על העובדה
723
01:04:09,958 --> 01:04:12,083
שהתיישבתי בו
משפט רצח,
724
01:04:12,166 --> 01:04:14,625
וראיתי את הבחור הזה
להרחיק לכל החיים,
725
01:04:14,708 --> 01:04:17,000
ואז אמר ג'סי,
726
01:04:17,083 --> 01:04:20,208
"כן, זה פשוט מטורף איך חברים
יכול לבצע צעד אחד שגוי...
727
01:04:20,291 --> 01:04:23,958
ותהיה... מורחק לכל החיים."
728
01:04:24,041 --> 01:04:27,250
פשוט חשבתי שכן
ממש ממש מוזר.
729
01:04:31,000 --> 01:04:33,166
אני חושב שאמרתי שאני חייב ללכת,
730
01:04:33,250 --> 01:04:35,625
והוא למעשה היה חייב
לכו באותו כיוון
731
01:04:35,708 --> 01:04:37,583
שהמכונית שלי הייתה,
732
01:04:37,666 --> 01:04:40,083
אבל לא הרגשתי בנוח
צועד לידו,
733
01:04:40,166 --> 01:04:42,583
אז אני בעצם רק
הלכתי ברחוב
734
01:04:42,666 --> 01:04:44,166
והלכתי למקום אחר,
735
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
והוא הלך
והלך אל המכונית שלו.
736
01:04:49,041 --> 01:04:52,250
היא חזרה לדירה שלו,
737
01:04:52,333 --> 01:04:55,708
ולא ידעתי,
ואני לא-- לא יכולתי לעשות שום דבר בקשר לזה.
738
01:06:21,666 --> 01:06:26,791
9:31, גרייס מילאן
עוזב את הבניין...
739
01:06:31,041 --> 01:06:32,416
מקופל,
740
01:06:33,125 --> 01:06:35,333
עם זאת מעוות
אתה רוצה לתאר את זה,
741
01:06:37,291 --> 01:06:38,958
במזוודה.
742
01:07:27,708 --> 01:07:31,500
מיס מילאן יזמה
ושאל אותו
743
01:07:32,250 --> 01:07:36,375
לשים את ידיו על צווארה
לתת לה הנאה מינית.
744
01:07:39,166 --> 01:07:41,291
מיס מילאן העלתה
ויזמו
745
01:07:41,375 --> 01:07:44,125
והוביל את הפעילויות הללו
746
01:07:44,208 --> 01:07:48,625
האיפוק, הסטירה,
הנשיכה והחנק.
747
01:07:54,458 --> 01:07:57,208
כמובן, הוא היה
לא מספיק מנוסה
748
01:07:57,291 --> 01:08:01,291
לדעת בפועל
איך לעשות את זה כמו שצריך
749
01:08:01,375 --> 01:08:03,583
ומה הסכנות
בעצם היו.
750
01:08:12,333 --> 01:08:15,791
הוא באמת רק בחור צעיר
מי מוכן לעשות
751
01:08:15,875 --> 01:08:19,125
מה השותפים המיניים שלו
רוצה שהוא יעשה בחדר השינה.
752
01:08:19,208 --> 01:08:22,625
הוא פשוט עשה מה
היא ביקשה ממנו לעשות.
753
01:08:59,000 --> 01:09:02,208
אז ב-3 בדצמבר,
זה יום שני,
754
01:09:02,291 --> 01:09:04,416
הוא יוצא מוקדם
באותו בוקר.
755
01:09:08,833 --> 01:09:12,166
הוא הולך ל-Kumeu ITM
כדי לקבל את האת.
756
01:09:12,250 --> 01:09:17,416
מה מעניין בקומאו
האם הוא עובר את העמדת הפנים לקנות כמה ברגים.
757
01:09:19,708 --> 01:09:23,583
הוא מסיט עניין ב-
"הבחור שקנה חפירה."
758
01:09:23,666 --> 01:09:25,791
אז הוא מעמיד פנים.
759
01:09:25,875 --> 01:09:28,083
הוא מסתיר את עקבותיו.
760
01:10:32,625 --> 01:10:36,583
בדרך חזרה מ
לקבור את גרייס, הוא יחף.
761
01:10:36,666 --> 01:10:39,875
לא ניתן היה לראות אותו
עם נעליים בוציות.
762
01:10:47,125 --> 01:10:49,375
אז הוא מקבל
בגדיו עברו ניקוי יבש.
763
01:10:53,416 --> 01:10:56,500
הוא הלך וקנה
מזוודה שנייה.
764
01:10:56,583 --> 01:10:59,875
זו רמת התכנון,
765
01:10:59,958 --> 01:11:04,250
כי זה מוגדר
התרחיש עבורו
766
01:11:04,333 --> 01:11:06,541
כשהוא ידבר מאוחר יותר
למשטרה.
767
01:11:06,625 --> 01:11:09,125
עדיין יש לי את זה
מזוודה בחדר שלי.
768
01:11:12,083 --> 01:11:17,375
ואתם יכולים לקבל את זה,
אם זה מה שאתה מניח.
769
01:11:25,583 --> 01:11:28,625
הוא שוטף את הבוץ
המכונית, ואז עוזבת את האת,
770
01:11:28,708 --> 01:11:30,875
מקשה עלינו
כדי למצוא אותו.
771
01:11:45,208 --> 01:11:49,250
הוא מקבל שיחה מ
השוטר בשעה 16:16
772
01:11:49,333 --> 01:11:52,541
מבקש ממנו ליצור קשר
עם משטרת ניו זילנד,
773
01:11:53,375 --> 01:11:58,500
וכך בוצע
על ידי כך שהוא השליך את הפריטים האלה באלברט פארק.
774
01:11:58,583 --> 01:12:02,541
אז כנראה שעדיין היה לו
כמה דברים ש הוא היה צריך להיפטר מהם
775
01:12:02,625 --> 01:12:05,750
שקישר אותו
לגרייס מילאן.
776
01:12:08,458 --> 01:12:10,708
כשתראה
ג'סי קמפסון נכנס למעלית
777
01:12:10,791 --> 01:12:14,291
ב-CityLife
בפעם הראשונה, אין פאניקה.
778
01:12:15,000 --> 01:12:17,375
הוא קונה את המזוודה,
אין פאניקה.
779
01:12:18,833 --> 01:12:21,791
מאוחר יותר הוא הולך
וקונה מוצרי ניקוי,
780
01:12:21,875 --> 01:12:26,000
אין פאניקה.
הוא שוכר רכב, אין פאניקה.
781
01:12:26,083 --> 01:12:27,541
הוא שולט.
782
01:12:39,625 --> 01:12:41,500
הוא אומר שהוא נכנס לפאניקה.
783
01:12:42,208 --> 01:12:45,208
מישהו אחר יעשה זאת
צריך להסביר לך
784
01:12:45,291 --> 01:12:49,250
איפה זה שאנחנו יכולים למצוא
עדות לכך שהוא נכנס לפאניקה.
785
01:12:53,291 --> 01:12:56,125
הוא יוצא לטיול הזה
בשעה 5:19 בבוקר
786
01:12:56,208 --> 01:12:58,083
בבוקר ה-6.
787
01:12:58,166 --> 01:13:02,333
הוא יוצא למפרץ מיסיון
תקופה קצרה
788
01:13:02,416 --> 01:13:04,333
עם תיק כתף,
789
01:13:04,416 --> 01:13:07,833
עם משהו בתוכו
חייב להיות ממש חשוב.
790
01:13:07,916 --> 01:13:11,125
המשטרה מעולם לא מצאה
הטלפון של גרייס מילאן.
791
01:13:18,666 --> 01:13:21,583
אז הוא המשיך בערך
העסק הדרוש,
792
01:13:21,666 --> 01:13:23,250
לנקות,
793
01:13:24,250 --> 01:13:28,125
וכדי לשבור את
הצמדה ושרשרת משפטית
794
01:13:28,666 --> 01:13:32,291
לו ולמנוח,
וזה חישוב,
795
01:13:32,375 --> 01:13:34,583
וזה גבר
מי שרצח.
796
01:13:43,583 --> 01:13:46,708
היו לנו כמה
צוות, צוות משטרה,
797
01:13:46,791 --> 01:13:50,583
במלון CityLife,
וקמפסון מגיע.
798
01:13:53,458 --> 01:13:56,333
וכמובן, הוא רואה
שהמשטרה בפנים,
799
01:13:56,416 --> 01:13:59,541
והוא פשוט הולך בשלווה,
הולך בחזרה ברחוב
800
01:13:59,625 --> 01:14:01,083
לכיוון רחוב קווין.
801
01:14:07,416 --> 01:14:09,291
אחד מצוות המלון ראה אותו
802
01:14:09,375 --> 01:14:10,625
ומצוין
לצוות המשטרה,
803
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
"הו, הנה... הוא שם."
804
01:14:23,833 --> 01:14:26,583
ה-6 בדצמבר
ראיון חשוב,
805
01:14:26,666 --> 01:14:31,833
כי זו הייתה הזדמנות
לנאשם לספר את האמת.
806
01:14:31,916 --> 01:14:34,333
הוא הלך לפגישה ההיא,
807
01:14:34,416 --> 01:14:36,000
שידר את זה
הוא רצה לספר להם
808
01:14:36,083 --> 01:14:39,208
כל מה שהוא ידע
על גרייס מילאן.
809
01:14:39,291 --> 01:14:40,666
זאת היא שם?
אתה מזהה אותה?
810
01:14:40,750 --> 01:14:42,000
- כן.
- בסדר.
811
01:14:42,416 --> 01:14:45,791
עכשיו, אם הוא היה אדם
שעשה בטעות
812
01:14:45,875 --> 01:14:48,375
או הרג אותה בשוגג,
813
01:14:49,000 --> 01:14:51,666
זה, אם לא הקודם,
814
01:14:51,750 --> 01:14:55,625
הייתה ההזדמנות
כדי שהוא יגיד את זה...
815
01:14:55,708 --> 01:14:58,333
נכון? והוא לא.
816
01:14:58,416 --> 01:15:00,416
בְּסֵדֶר. ואיפה נמצאים
אתם הולכים עכשיו?
817
01:15:00,500 --> 01:15:04,958
אז היא הולכת לכיוון הזה,
ואני הולך מעבר לרחוב.
818
01:15:05,041 --> 01:15:07,625
הוא משקר.
819
01:15:07,708 --> 01:15:11,291
הוא משקר ומשקר ומשקר.
820
01:15:11,375 --> 01:15:13,833
הוא די טוב בזה.
821
01:15:21,500 --> 01:15:23,583
בלילה שהוא ניסה לרצוח אותי,
822
01:15:24,625 --> 01:15:28,166
כתבתי מכתב במקרה
גופתי נמצאה,
823
01:15:28,250 --> 01:15:31,958
מציין את כל מה שהוא עשה לי
that night, and I signed it,
824
01:15:32,041 --> 01:15:34,625
because I honestly thought
עמדתי למות.
825
01:15:35,750 --> 01:15:38,291
חזרתי הביתה,
826
01:15:38,375 --> 01:15:40,083
and I walked up the stairs.
827
01:15:40,916 --> 01:15:45,333
He looked at me, and he said,
"I'm gonna kill you."
828
01:15:47,416 --> 01:15:49,666
And just that fear
להיות כמו,
829
01:15:49,750 --> 01:15:52,666
"לעזאזל. חשבתי
it'd settled down."
830
01:15:52,750 --> 01:15:55,291
It just kept going on.
"You're gonna die today.
831
01:15:55,375 --> 01:15:56,666
I'm gonna murder you."
832
01:15:57,958 --> 01:16:00,333
בשלב מסוים,
he went and got that knife,
833
01:16:01,583 --> 01:16:05,500
העלה אותי על הקרקע, והייתי
בתנוחת עובר, למשל.
834
01:16:05,583 --> 01:16:09,083
הוא היה עליי עם
הסכין בגרוני.
835
01:16:12,375 --> 01:16:17,166
ואז הוא החזיר אותי מאחור
הספה במחנק...
836
01:16:17,708 --> 01:16:21,500
ולעולם לא אשכח, הוא לחש באוזני,
837
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
"שששש. הגיע הזמן ללכת לישון."
838
01:16:31,166 --> 01:16:34,916
אז ידעתי אחרי אותו לילה,
839
01:16:35,000 --> 01:16:39,250
זה עתה השלמתי עם גורלי
שאני הולך למות בסופו של דבר.
840
01:16:45,041 --> 01:16:47,583
הוא היה זקוק לכוח
ושלוט בכל עת,
841
01:16:47,666 --> 01:16:50,500
וכשלא היה לו,
הוא יפנה בחזרה
842
01:16:50,583 --> 01:16:52,833
להתנהגויות אלימות אלו.
843
01:16:54,083 --> 01:16:57,166
הוא סטר לי.
הוא היכה אותי בראש.
844
01:16:57,958 --> 01:17:00,875
הוא יחזיק לי את הגרון
עד שלא יכולתי לנשום
845
01:17:00,958 --> 01:17:03,041
בזמן שהוא קיים יחסי מין
איתי.
846
01:17:04,500 --> 01:17:07,000
בכל פעם שהוא כעס עליי,
847
01:17:07,333 --> 01:17:09,083
הוא היה הולך למטבח
ולקבל את סכין הקצבים
848
01:17:09,166 --> 01:17:10,666
ותחזיק אותו לגרוני.
849
01:17:11,291 --> 01:17:14,458
אלה היו טקטיקות
רק להזכיר לי,
850
01:17:15,041 --> 01:17:17,708
"אני יכול להרוג אותך
אם אבחר בכך."
851
01:17:20,458 --> 01:17:23,083
הוא היה חייב לפגוע בך.
852
01:17:23,500 --> 01:17:25,041
זה ריגש אותו.
853
01:17:31,541 --> 01:17:36,833
אני האדם היחיד ש
דווקא יידע עמוק בפנים
854
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
מה קרה מאחורי הדלת הזו.
855
01:17:40,000 --> 01:17:42,708
מה שאני חושב שקרה
זה שהיא אמרה לו לא,
856
01:17:42,791 --> 01:17:45,583
והוא איבד את זה, כי הוא
לא אוהב שאומרים לו לא.
857
01:17:47,083 --> 01:17:51,750
וכשאני חושב על זה,
זה באמת עצוב אותי...
858
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
... כי אני מכיר את הפחד
859
01:17:55,416 --> 01:18:01,416
שהיא הייתה מרגישה באלה
רגעים אחרונים.
860
01:18:01,500 --> 01:18:03,500
וזה באמת מעציב אותי.
861
01:18:07,500 --> 01:18:10,541
זה פשוט צריך
מעולם לא קרה,
862
01:18:10,625 --> 01:18:12,541
והיא לא ביקשה את זה.
863
01:18:21,291 --> 01:18:23,333
חברתו לשעבר של קמפסון
לא יכול היה לתת עדות
864
01:18:23,416 --> 01:18:27,625
במשפטה של גרייס. היא הייתה
יש לה משפט משלה נגדו.
865
01:18:27,708 --> 01:18:31,458
אז מצאנו נשים אחרות
שהיו בדייטים איתו בטינדר.
866
01:18:31,541 --> 01:18:34,666
היום,
הכתר קרא ראיות מהנשים האחרות הללו
867
01:18:34,750 --> 01:18:37,791
במאמץ להוכיח
דפוס התנהגות.
868
01:18:37,875 --> 01:18:40,333
עד אחד סיפר ל
בית משפט של חשש לחייה
869
01:18:40,416 --> 01:18:42,625
בזמן המפגש שלהם
כאשר נשימתה הוגבלה.
870
01:18:42,708 --> 01:18:44,541
האישה
אמר שהאיש התיישב,
871
01:18:44,625 --> 01:18:47,250
שם את מלוא משקלו
על פניה.
872
01:18:47,333 --> 01:18:48,833
האם אתה חושב ש...
873
01:18:49,750 --> 01:18:53,208
ייתכן שהדגשת יתר על המידה
874
01:18:53,291 --> 01:18:57,833
או מוגזם
מה שהתרחש באותו לילה
875
01:18:57,916 --> 01:19:00,625
ואיך אתה באמת
הרגיש לגבי זה?
876
01:19:00,708 --> 01:19:03,916
כְּלָל לֹא.
זה לא דבר מהנה.
877
01:19:04,000 --> 01:19:06,166
הוא היה רואה אותי
בועט ומתפתל.
878
01:19:06,250 --> 01:19:08,625
אתה לא יכול להגיד שהייתי
יושב שם ונהנה מזה.
879
01:19:09,666 --> 01:19:13,000
אני מציע שהוא לא עשה זאת
להחזיק בזרועותיך
880
01:19:13,083 --> 01:19:15,750
בכל צורה של איפוק בכלל.
881
01:19:15,833 --> 01:19:18,625
אחרי שהוא זז ממני,
אחרי המאבק,
882
01:19:18,708 --> 01:19:21,750
אחרי שהחזיק אותי למטה,
אמרתי שאני לא יכול לנשום.
883
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
זה סתם שטויות, לא?
884
01:19:23,583 --> 01:19:25,458
שום דבר רע לא קרה.
885
01:19:25,541 --> 01:19:28,041
אתה לא בעטת
או נאבקת בכלל.
886
01:19:28,125 --> 01:19:30,208
לא היה לו
להחזיק בזרועותיך.
887
01:19:30,291 --> 01:19:33,041
הוא לא אמר כלום
מהדברים האלה לך.
888
01:19:33,125 --> 01:19:36,125
זה לא שקר.
אני לא מנסה להצדיק שום דבר.
889
01:19:36,208 --> 01:19:38,500
אני לא רוצה להיות
מספר את הסיפור הנורא שלי
890
01:19:38,583 --> 01:19:40,500
מול כולכם האנשים,
891
01:19:40,583 --> 01:19:43,833
אבל אני כן, וזו האמת,
ואתה לא יכול לקחת את זה משם.
892
01:19:45,083 --> 01:19:47,375
הם הקורבן ביישו אותה.
893
01:19:47,458 --> 01:19:50,500
הם גרמו לה להרגיש כמו
חתיכת חרא כל פעם מחדש.
894
01:19:50,583 --> 01:19:52,625
זה לא היה מספיק גרוע
שג'סי עשה את זה,
895
01:19:52,708 --> 01:19:56,916
כעת עורכי דין מקצועיים
גורם לך להרגיש חסר ערך.
896
01:19:57,000 --> 01:19:59,375
לא אכפת לי
אם זה התפקיד שלך.
897
01:19:59,458 --> 01:20:02,750
אתה לא משפיל מישהו
על אלימות מינית
898
01:20:02,833 --> 01:20:08,291
כאשר קורבן מנסה להיות
אמיצה מול המתעלל שלה.
899
01:20:08,375 --> 01:20:10,041
טקטיקה של ההגנה
900
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
היה כדי לערער
ותטיל את האשמה
901
01:20:12,208 --> 01:20:14,958
על הנשים המעורבות,
כולל גרייס,
902
01:20:16,041 --> 01:20:18,375
וזה הדהד מסביב
העולם.
903
01:20:18,958 --> 01:20:20,791
זה היה מזעזע לראות
כמה מהר
904
01:20:20,875 --> 01:20:23,375
אנשים קיבלו את הטיעון הזה.
905
01:20:23,458 --> 01:20:26,708
אנשים היו כל כך מהירים
לשפוט ולהאשים את גרייס.
906
01:20:45,916 --> 01:20:49,333
אם אנשים מתכוונים להשתמש
סוג ההגנה הזה,
907
01:20:50,166 --> 01:20:54,875
כל מה שזה בעצם עושה
הוא שוב ושוב קורבן
908
01:20:54,958 --> 01:20:57,625
הקורבן
ומשפחתו של הקורבן.
909
01:21:00,375 --> 01:21:05,000
הם פשוט יצרו אותה
בחוץ להיות הקטן הזה שאהב סקס גס,
910
01:21:05,083 --> 01:21:06,875
ולא אכפת לי אם היא עשתה זאת.
זה לא הגיע לה.
911
01:21:06,958 --> 01:21:09,041
אף אחד לא ראוי לזה.
912
01:21:10,875 --> 01:21:12,500
היא התביישה
והאשים...
913
01:21:14,166 --> 01:21:17,125
אבל היא לא
הסכמה לרציחתה.
914
01:21:18,333 --> 01:21:20,666
אלה היו המעשים של קמפסון
שהרג את גרייס.
915
01:21:20,750 --> 01:21:22,333
שום דבר אחר.
916
01:21:34,833 --> 01:21:40,458
Kempson had told
אנחנו כל כך הרבה שקרים.
917
01:21:40,541 --> 01:21:43,958
אין ראיות לכך ש בפועל
התקיים יחסי מין.
918
01:21:44,041 --> 01:21:48,750
אנחנו לא יודעים את זה.
זה מה שהוא אמר, וכולם הניחו את זה.
919
01:21:48,833 --> 01:21:52,833
אבל לראיה,
אין שום הוכחה שזה באמת קרה.
920
01:21:54,916 --> 01:21:58,458
יש רק אדם אחד
מי יכול לומר מה קרה, וזה היה קמפסון.
921
01:21:58,541 --> 01:22:01,791
הוא לא קם בקופסה.
הוא ערך את הראיונות שלו
922
01:22:01,875 --> 01:22:03,916
בזמן
של החקירה.
923
01:22:06,833 --> 01:22:09,500
גרייס לא יכלה להגן על עצמה.
924
01:22:15,041 --> 01:22:19,500
נשים רבות הזדהו עם המקרה של גרייס מילאן.
925
01:22:19,583 --> 01:22:23,291
רבים סיפרו כאן לתקשורת
מה שקרה לה
926
01:22:23,375 --> 01:22:25,666
יכול היה לקרות להם,
יכול היה לקרות לכל אחד,
927
01:22:25,750 --> 01:22:30,000
ושהם רצו
להיות שם ביום האחרון בבית המשפט.
928
01:22:46,875 --> 01:22:50,208
היה
שקט מפחיד בבית בית המשפט הגבוה באוקלנד היום
929
01:22:50,291 --> 01:22:53,291
בתיק המפורסם
הגיע לסיומו.
930
01:23:14,916 --> 01:23:17,875
כאשר פסק הדין
הוקרא,
931
01:23:17,958 --> 01:23:20,708
כנראה הרגשי ביותר
בית משפט שהייתי בו אי פעם.
932
01:23:23,250 --> 01:23:25,208
גברתי פורמן, בבקשה תעמדי.
933
01:23:26,875 --> 01:23:29,458
חברי חבר המושבעים, בבקשה
הגיע לפסק הדין פה אחד
934
01:23:29,541 --> 01:23:32,833
זה אחד שעליו כל 12
מכם מסכימים על תשלום
935
01:23:32,916 --> 01:23:35,208
- או באשמת רצח?
- יש לנו.
936
01:23:35,291 --> 01:23:38,333
האם אתה מוצא את הנאשם,
ג'סי שיין קמפסון,
937
01:23:38,416 --> 01:23:39,583
אשם או לא אשם?
938
01:23:39,666 --> 01:23:40,708
אָשֵׁם.
939
01:23:52,875 --> 01:23:54,750
"פסק הדין ברצח היום...
940
01:23:57,291 --> 01:23:59,083
... יתקבל בברכה
941
01:23:59,166 --> 01:24:02,083
על ידי כל חבר
של משפחת מילאן
942
01:24:02,166 --> 01:24:04,250
וחברים של גרייס.
943
01:24:05,708 --> 01:24:08,000
זה לא יפחית
הכאב, הסבל
944
01:24:08,083 --> 01:24:11,625
שנאלצנו לסבול
במשך השנה האחרונה.
945
01:24:16,375 --> 01:24:20,333
גרייס נלקחה מאיתנו
באופן האכזרי ביותר לפני שנה,
946
01:24:20,416 --> 01:24:23,958
והחיים והמשפחה שלנו
נקרעו לגזרים.
947
01:24:25,750 --> 01:24:28,250
זה יהיה איתנו ל
שארית חיינו.
948
01:24:29,458 --> 01:24:33,958
גרייס הייתה בת יפה, מוכשרת ואוהבת.
949
01:24:34,041 --> 01:24:37,458
גרייס הייתה אור השמש שלנו,
והיא תחסר לנצח.
950
01:24:39,125 --> 01:24:41,541
לבסוף, עלינו לחזור הביתה
951
01:24:41,625 --> 01:24:45,375
ולנסות להרים
את חלקי חיינו
952
01:24:45,458 --> 01:24:48,083
ויום-יום בלי
גרייס אהובתנו."
953
01:24:48,166 --> 01:24:49,750
תודה לכולכם.
954
01:25:33,833 --> 01:25:38,666
המשפחה מרגישה שגרייס
הרוצח הרג גם את דוד.
955
01:25:39,541 --> 01:25:42,000
אתה יודע, הלחץ,
הסרטן,
956
01:25:42,083 --> 01:25:43,791
והוא היה מת
של לב שבור.
957
01:25:47,000 --> 01:25:51,500
אני אתגעגע לאהובתי, גרייס,
958
01:25:51,583 --> 01:25:55,833
עד הנשימה האחרונה
בגוף שלי עוזב אותי.
959
01:25:57,208 --> 01:26:00,583
הצחוק, השיחות,
960
01:26:01,416 --> 01:26:02,958
הזכרונות...
961
01:26:04,875 --> 01:26:07,083
לעולם לא ישכחו אותך,
יקירתי.
962
01:26:13,041 --> 01:26:16,125
אעשה כמיטב יכולתי
963
01:26:16,208 --> 01:26:22,208
כדי להבטיח שאין אחר
המשפחה צריכה לעבור מה שעברנו,
964
01:26:22,666 --> 01:26:28,291
וליצור עתיד בלי
אלימות גברית כלפי נשים.
965
01:26:40,625 --> 01:26:43,708
איזה אישה רוצה להיות
נחנק למוות?
966
01:26:43,791 --> 01:26:46,833
זה מה שאני חושב. אין אישה
רוצה להיחנק למוות.
967
01:26:46,916 --> 01:26:48,791
הוא לא עשה
מה היא רצתה שהוא יעשה.
968
01:26:48,875 --> 01:26:53,416
הוא רצח אותה. נקודה מלאה.
969
01:26:53,500 --> 01:26:59,416
לא פעם אמרתי את זה
אם זו לא הייתה גרייס, זה היה הולך להיות מישהו אחר...
970
01:27:00,291 --> 01:27:02,083
ואני עדיין מאמין בזה.